细思很恐，重提朝美穗香(みひろ) 这个名字

一帘优梦 · 发表于 2019-10-30 11:13

欢迎来到优优兵器谱，请登陆或注册会员。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？新人注册

x

先随便找个名字说起来吧。
远的不说说近的，旧人不说说新人，
11月1日有位新人叫藍色なぎ，
“蓝色”不用说了，“なぎ”怎么读？

听说译名有两种模式，音译和意译，
例如“ことり”，音译为“琴梨”，意译为“小鸟”，都可以。
如果其中有一个很难听，就算了，取另一个。

如此说来，“なぎ”的意思有3个：凪，梛，水葱。

“凪”可不是“风”，而是念“止”，恰恰是“风停了”的意思。
“梛”的读音为“挪”，是一种树。
“水葱”就真的是水葱了。

所以完全可以叫她“蓝色水葱”……
（没毛病，都说嫩得像“水葱”，好名字！）
或者“蓝色凪”……
（没毛病，“公孙止”不是也很霸气嘛！）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
如果按音译，“なぎ”的读音是“Nagi”。
这里要注意的是，音译不是直接用中文的读音去套，
比如读为“Nagi=娜鸡”，还不如直接“蓝色幺鸡”算了。
而是，要用读音为“Nagi”的日文去套，
“奈木=Nagi”，所以藍色なぎ的中文名应该是“蓝色奈木”。

接下来请看一篇9年前的老帖。

正名！朝美穗香查无此人，みひろ应读为美宏
https://www.uubqp1.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5788

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

普羅米修斯 · 发表于 2019-10-30 12:21

看看隐藏

yy0025 · 发表于 2019-10-30 20:32

看看隐藏

wukxing · 发表于 2019-10-30 22:23

看隐藏

yangjingfzu · 发表于 2019-10-31 09:57

的确不错

cy707 · 发表于 2019-10-31 17:25

感谢分享

mkwell · 发表于 2019-10-31 20:18

朝美穗香查无此人みひろ应读为美广

nunu39 · 发表于 2019-10-31 23:29

破隐一击

liming5107 · 发表于 2019-11-1 02:14

旁边那个是谁？这个比朝美穗香好

fengzhiyinyi · 发表于 2019-11-1 08:39

找美惠香咋了

帐号		自动登录	找回密码
密码			新人注册

[奇趣] 细思很恐，重提朝美穗香(みひろ) 这个名字

欢迎来到优优兵器谱，请登陆或注册会员。

相关帖子