作业字幕制作人士的苦恼

先讲个笑话，某人说的：
高中时竞选生活班长，我事先做了充分准备，
请客拉票，下保证，演讲，
最后还是输给了一个来自日木的转校生，
因为，他特么会翻译日语

在网上简单搜了一下，例如：
“为什么作业没字幕”，
“为什么没有及时跟进字幕组”，
为什么你妹啊为什么，无知的人拜托隐藏起来！！
当然，也引发出了，
“为什么各地的叫声都差不多？”
“为什么表情会那么痛苦？”
等非常具有研究价值的问题。

更奇怪的是，居然有人回答：
这就尴尬了
“做字幕有什么用，大部分都快进了”
“我做过，就那么两句，全都复制粘帖，超无聊”
还有后面的问题也有人研究：
“怎么会一样，欧美是哦啊耶等，靠语调变化，
日木就是那几句套词，表演味过重”

说这些，是为了引出本文的主要部分，
叫作“中文翻译人士的苦恼”，
是被日文站拿过去当笑话的，文说：
日木作业在仲国很普及，
在网上，每天都有在上传下传，
这个情况下，也很有知识，讲礼貌的人，
执着于制作中文字幕。
确实，对于剧情丰富的作业，能理解登场人物的对白，
乐趣必然大增，因此同样一本作业，
没有字幕宁可不看的人好象也有。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

云画的月光

回复破隐

字幕出的速度赶不上作业

但是有些作业还是需要字幕的，对话太长了

来看苦恼的

看看隐藏

确实，字幕都是台湾一些卖碟网站制作的，并不是民间字幕组制作的

谢谢谢谢！！！！

这个是真的