优优兵器谱

标题: 作业字幕制作人士的苦恼 [打印本页]

作者: 上官小仙 时间: 2016-12-31 16:42
标题: 作业字幕制作人士的苦恼
先讲个笑话，某人说的：
高中时竞选生活班长，我事先做了充分准备，
请客拉票，下保证，演讲，
最后还是输给了一个来自日木的转校生，
因为，他特么会翻译日语

在网上简单搜了一下，例如：
“为什么作业没字幕”，
“为什么没有及时跟进字幕组”，
为什么你妹啊为什么，无知的人拜托隐藏起来！！
当然，也引发出了，
“为什么各地的叫声都差不多？”
“为什么表情会那么痛苦？”
等非常具有研究价值的问题。

更奇怪的是，居然有人回答：

这就尴尬了
“做字幕有什么用，大部分都快进了”
“我做过，就那么两句，全都复制粘帖，超无聊”
还有后面的问题也有人研究：
“怎么会一样，欧美是哦啊耶等，靠语调变化，
日木就是那几句套词，表演味过重”

说这些，是为了引出本文的主要部分，
叫作“中文翻译人士的苦恼”，
是被日文站拿过去当笑话的，文说：
日木作业在仲国很普及，
在网上，每天都有在上传下传，
这个情况下，也很有知识，讲礼貌的人，
执着于制作中文字幕。
确实，对于剧情丰富的作业，能理解登场人物的对白，
乐趣必然大增，因此同样一本作业，
没有字幕宁可不看的人好象也有。

作者: 伪装者 时间: 2016-12-31 16:48
云画的月光

作者: zhanyue123 时间: 2016-12-31 19:09
回复破隐

作者: 龙之介 时间: 2016-12-31 19:37
字幕出的速度赶不上作业

作者: 晓凪沙 时间: 2016-12-31 19:45
但是有些作业还是需要字幕的，对话太长了

作者: chming2016 时间: 2016-12-31 21:48
来看苦恼的

作者: 上课就犯困 时间: 2016-12-31 22:55
看看隐藏

作者: 5824152 时间: 2016-12-31 23:05
确实，字幕都是台

湾一些卖碟网站制作的，并不是民间字幕组制作的

作者: vincent1234 时间: 2017-1-1 01:38
谢谢谢谢！！！！

作者: lsydylan 时间: 2017-1-1 09:28
这个是真的

作者: izoro 时间: 2017-1-1 09:45
字幕有的不翻译中间断句

作者: 8472aaa 时间: 2017-1-1 09:58
学习学习

作者: 不撸不舒服斯基 时间: 2017-1-1 10:02
原来如此！感谢默默奉献的字幕组！

作者: lss605 时间: 2017-1-1 10:21
这个可以看看

作者: 彤哥来啦 时间: 2017-1-1 10:40
谁能看完一整部就了不得了，，还做字幕，精尽人亡

作者: 资源窝 时间: 2017-1-1 11:18
我来看看字幕如何制作吧。

作者: a83387 时间: 2017-1-1 11:23
有字幕确实更好

作者: skyer_king 时间: 2017-1-1 11:55
都是快进的戳中了

作者: 2606026 时间: 2017-1-1 12:01
回复破隐

作者: wangzhiliudao 时间: 2017-1-1 18:28
看看字幕的问题

作者: zhidenggurenlai 时间: 2017-1-2 01:07
为什么要打成日木

作者: CD1031 时间: 2017-1-2 15:26
有意思

作者: ddffdd131 时间: 2017-1-2 15:38
有剧情吗

作者: aaa124687 时间: 2017-1-2 17:13
破隐一击

作者: willsli 时间: 2017-1-2 18:47
回复看隐藏

作者: fx882743 时间: 2017-1-2 19:06
这问题很值得探讨

作者: wg794613 时间: 2017-1-3 09:52
围观围观

作者: zv110 时间: 2017-1-3 10:52
看看隐藏

作者: jinn1006 时间: 2017-1-4 14:56
我的天

作者: S1style 时间: 2017-1-4 15:01
这个做字幕。。

作者: eva18039 时间: 2017-1-4 16:33
对话比较多有内容的，希望有字幕啊

作者: wode2002 时间: 2017-1-4 16:55
这些是什么工作

作者: 1471176244 时间: 2017-1-4 18:05
破隐一击

作者: zhjyybqp 时间: 2017-1-4 18:53
回复破隐

作者: xqh19920420 时间: 2017-1-4 19:22
年轻身材就是好啊

作者: ljnstephen 时间: 2017-1-4 21:51
看看隐藏内容

作者: renjingnan 时间: 2017-1-4 22:51
回复看看

作者: 860111 时间: 2017-1-4 23:25
破隐之术

作者: iam1978 时间: 2017-1-5 07:45
回复破隐

作者: yyddzz-258 时间: 2017-1-5 11:47
继续看下去了。

作者: 李来来 时间: 2017-1-23 07:17
看看隐藏

作者: lss605 时间: 2017-1-23 08:11
这个来看看

作者: zsxflzt 时间: 2017-1-23 08:24
收藏了。谢谢楼主分享

作者: homewo 时间: 2017-1-23 22:43
我要看字幕

作者: fenfei 时间: 2017-1-24 01:42
回复涨姿势

作者: 陈带劲 时间: 2017-2-17 00:08
感谢分享

作者: casper 时间: 2017-2-21 02:41
回复破隐

作者: 4531350 时间: 2017-3-4 19:11
有字幕的作业好少。但好剧情的作业也不多呀

作者: 反findfine 时间: 2017-3-4 19:28
只有有的作业想看字幕

作者: ilovegirlie 时间: 2017-3-4 19:42
挺有意思的,看看什么情况

作者: allendo 时间: 2017-3-4 19:57
对啊对啊，为什么带字幕的那么少

作者: kuisi1 时间: 2017-3-22 02:06
木本人

作者: qazxcv2007 时间: 2017-3-22 04:03
这个可以看看

作者: zf7262354 时间: 2017-3-22 09:37
看看隐藏

作者: 牧羊人 时间: 2017-3-22 09:50
确实，从头到尾只有“一库、一抹几、亚麻跌”这几句！

作者: mwgly 时间: 2017-3-22 10:31
看隐藏

作者: range 时间: 2017-3-22 10:44
回复破隐

作者: tangkisang 时间: 2017-3-22 10:48
剧情片确实有必要上字幕

作者: acongliu 时间: 2017-3-22 11:28

回复破隐

作者: tjjtds2004 时间: 2017-3-22 11:43
喜欢看剧情的路过

作者: 13752363415 时间: 2017-3-22 11:55
这是什么内容

作者: mullerer 时间: 2017-3-22 12:34
当笑话的

作者: 2582411419 时间: 2017-3-22 13:05
看看到底是为什么

作者: qwer987654321 时间: 2017-3-22 13:13
这个也是，字母好的话更有兴趣

作者: wymwd 时间: 2017-4-1 12:51
666666666666

作者: lf363201595 时间: 2017-4-1 13:05
回复个看看

作者: taisanh 时间: 2017-4-1 13:17
看看隐藏说什么

作者: 默默地 时间: 2017-4-1 13:49

突然感觉做字幕应该挺有趣

作者: 默默地 时间: 2017-4-1 13:50

最后这个弯弯看的没感觉了

作者: 996189929 时间: 2017-4-1 14:09
作业字幕制作人士的苦恼

作者: 888522888522 时间: 2017-4-1 14:26
回复破隐

作者: wzj8u8 时间: 2017-4-1 15:22
回复破隐

作者: youyou2017 时间: 2017-4-1 17:04
"我也很绝望啊“”

作者: 我爱系3系 时间: 2017-4-1 17:32
KISD-085

作者: lxzbobbb 时间: 2017-4-1 19:26
破隐一发

作者: 亚布力的雪 时间: 2017-4-1 19:26
学习学习

作者: shanghaij 时间: 2017-4-1 19:41
谢谢分享

作者: xiaopinggai 时间: 2017-4-1 20:41
有些序列还是有字幕好看

作者: 772745970 时间: 2017-4-1 23:06
SVDVD-515

作者: lanjingyun 时间: 2017-4-1 23:22
有剧情的时候　需要　字幕

作者: lichmt 时间: 2017-4-1 23:33
翻译作业熟肉的都是真爱啊。

作者: cooldaddy 时间: 2017-4-2 00:15
没有剧情就不需要字幕了

作者: 乔安中 时间: 2017-4-2 01:37
路过看看~~~

作者: alantam20000 时间: 2017-4-2 01:57
看看隐藏

作者: fuliba 时间: 2017-12-28 16:55
这个很有艺术

作者: pharlap 时间: 2017-12-28 18:58
很感谢他们

作者: ch314196122 时间: 2017-12-28 21:11
iaojie xyia

作者: 妙高 时间: 2017-12-28 21:20
长知识

作者: 嘿嘿嘿呼呼蛤蛤 时间: 2017-12-28 23:37
走路有字幕很重要

作者: 这网站很强大 时间: 2017-12-29 00:54
来看看隐藏

作者: 楊過 时间: 2017-12-29 02:24
看看隐藏感謝樓主分享

作者: changetodayhhh 时间: 2017-12-29 05:59
看着大图进来的！！！！！

作者: rtewr 时间: 2017-12-29 11:34
比较常见的应该是新东宝。

作者: qq516342632 时间: 2017-12-29 11:43
我年轻的时候很喜欢哟

作者: wode2002 时间: 2017-12-29 12:20
这是个技术活

作者: vip0123456 时间: 2018-2-23 17:25
执着于制作中文字幕

作者: 我本良民 时间: 2018-7-2 17:03
谁能看完一整部就了不得了，，还做字幕，精尽人亡

作者: zjhdwz 时间: 2020-8-22 00:08
继续了解

作者: clg3g 时间: 2020-8-22 01:16

回复破隐

作者: wukxing 时间: 2020-8-23 20:26
有剧情的字幕就重要了

欢迎光临优优兵器谱 (http://uubqp1.com/)