优优兵器谱

标题: 说说什么是“读不懂空气” [打印本页]

作者: 上官小仙 时间: 2015-7-29 18:30
标题: 说说什么是“读不懂空气”
看到“大乔小乔”兄的帖子里有句“那女孩能读懂空气……”
就想说说，这个“空気が読める（读懂空气）”的反义词，
“空気が読めない（读不懂空气）”是什么意思。
这句在本地人看来“很文明”的一句，其实是日木的骂人话。

说起彼地的骂人话，本地人最熟知的是“八嘎”这句吧？
倒底是什么意思呢？有大婶级的人物这样解释，
相当于各位常说的“草尼玛”或是“哦草”。

这样说也对，也不对。相当于，只是横向的。
就好比鸟的翅膀，相当于鱼的鳍。实际上的意义差了十万八千里。
“八嘎”的意思，只不过是“笨蛋”，“傻瓜”。
一般是上司训斥部下，或父母教训孩子的时候用的。
相对于“草泥马”，不是一个级别的吧？

那么，在日语里，有没有类似“草尼玛”的骂人话呢？
也是有的，“尼玛是个凸肚脐”这句。大意是，尼玛玛是个鸡。
不过，这句话只有小孩子才会说，大人说了很可笑。
之外的也就是“阿呆（呆鸟）”，“ 気违い（疯子）”，“ 変态”之类的了，
要是想痛快的大骂一场，还真难找出更严重的骂词。

反过来想想，更严重，更解气，本地的骂人话都是些什么呢？
几乎无一不是用做……的方式污辱那人的亲属。
因此两个地方骂人话的差异，其实是文化上的。
日木人不认为做……是可耻的，谁和谁也不可耻，没有谁亏谁赚之分。
你想和谁做……就去啊，凭你的本事，关我什么事呢？
而本地人则显得奇怪，对痛恨的人，就直接骂他本人就好了，
但恰恰相反，首先要提到他玛，这是“子不教，母之过”的情结？
其实，就算用本地的思维考虑，以那人他玛的年纪，
如果真的……发生了，倒底谁赚到了呢？
还有“我是你（长辈）”之类的，其实“儿子”才是现实中的大爷，
当爹的才是现实中的“孙子”，这话没人反对吧？

扯了一堆，回到主题上来。近年来日木人最讨厌听到的骂人话是？
正是“空気が読める”的反义，“空気が読めない（读不懂空气）”。

作者: q212425 时间: 2015-7-29 21:04
那到底是什麼意思?
原來八嘎是那麼友好的字句啊。。。。

作者: 资源窝 时间: 2015-7-30 07:33
骂人也是有文化差异的。想想米国佬的脏话。

作者: WINBOSS 时间: 2015-7-30 08:29
很有文化

作者: eva18039 时间: 2015-7-30 09:02
解释一下啥意思呗

作者: bill2221999 时间: 2015-7-30 21:08
难道介个就是传说中的骂人不带脏字儿么

作者: k17241804 时间: 2015-7-31 00:06
哈哈原來如此

作者: gtmdace 时间: 2015-7-31 06:27
回复破隐

作者: lss605 时间: 2015-7-31 07:36
看看是啥意思

作者: zp1982 时间: 2015-7-31 14:58
还真有些好奇

作者: fdhg110 时间: 2015-8-22 13:51
读不懂空气？

作者: czx87060760 时间: 2015-8-24 22:31
说说什么是“读不懂空气”

作者: 2112hai 时间: 2015-9-25 02:46
只是这世界变化太快

作者: wuyinrong 时间: 2015-10-22 15:36
到底是啥呢？

作者: zhidenggurenlai 时间: 2015-12-16 22:12
看到好多回了，没明白啥意思，正好大神给解释下

欢迎光临优优兵器谱 (http://uubqp1.com/)